Genre
- Animationsfilm
Produktionsländer
- Deutschland / Tschechien
Sprache
- Deutsch / Tschechisch mit deutschen Untertiteln
Weltpremiere
- 4. September 2011 – 68. FFS von Venedig
Deutscher Kinostart
- 12. Dezember 2013
eine Produktion von
- Negativ und Pallas Film
in Koproduktion mit
- Tobogang, Česká Televize, UPP, Soundsquare
in Zusammenarbeit mit
- The Match Factory, HBO Česká Republika
mit Unterstützung von
- MDM-Mitteldeutsche Medienförderung, Eurimages, Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky, Státní fond ČR pro podporu, a rozvoj české kinematografie, Ministerstvo kultury České republiky
Weltvertrieb
- The Match Factory
Verleih
- Pallas Film GmbH
Es ist das Ende des Sommers im Jahr 1989. Alois Nebel arbeitet als Fahrdienstleiter eines kleinen Bahnhofs im Sudetenland, einer kleinen verlassenen Gemeinde mitten in den Bergen. Er ist ein Eigenbrötler, der alte Fahrpläne den Menschen vorzieht und die Einsamkeit des Bahnhofs als ruhig und entspannend empfindet – außer wenn der Nebel kommt. Denn dann fängt er an zu halluzinieren, Geister zu sehen sowie Schatten aus der dunklen Vergangenheit dieser Gegend, in der nach dem Zweiten Weltkrieg brutale Rache an der deutschen Bevölkerung geübt wurde. Alois wird diese Alpträume nicht los und durch Zutun des Bahnangestellten Wachek, der Alois um seinen Job bringen will, landet er eines Tages in einem Sanatorium. Dort lernt er „den Stummen“ kennen: Ein mysteriöser Mann, der ein altes Foto bei sich trägt und der von der Polizei nach Überschreitung der Grenze festgenommen wurde. Nicht einmal die Elektro-Schocks bringen ihn zum Reden und die Polizei kann nicht herausfinden, warum er in das Sudetenland gekommen ist oder wonach er gesucht hat. Eines Tages ergreift er seine Chance und flüchtet in die Wälder. Alois geht es besser und er darf das Sanatorium verlassen. Aber die Dinge hinter den Wänden der Anstalt haben sich verändert. Die Berliner Mauern und das Kommunistische Regime in Tschechien sind gefallen. Alois weiß nicht, was er tun soll, denn er hat weder eine Arbeit, noch einen Ort zum Wohnen. Er entscheidet sich, beim Prager Hauptbahnhof um Hilfe zu bitten. Dort trifft er die Liebe seines Lebens: Květa, die Toilettendame. Daraufhin kehrt er in die Berge zurück, um „den Stummen“ zu treffen und um die Geister, die ihn so lange Zeit verfolgt haben, zu besiegen.
Alois Nebel
- Miroslav Krobot
Květa
- Marie Ludvíková
Der Stumme
- Karel Roden
Wachek
- Leoš Noha
Old Wachek
- Alois Švehlík
Dorothe
- Tereza Voříšková
Barmann
- Ján Sedal
Russischer Offizier
- Jiří Štrébl
Psychiater
- Marek Daniel
Krankenschwester
- Klára Melíšková
Polizisten
- Jan Vondráček, Karel Zima
Olda
- Ondřej Malý
Berta
- Simona Babčáková
ČSD-Direktor
- Ivan Trojan
junger Alois Nebel
- Kryštof Plášil
Vater Alois Nebel
- Tomáš Bambušek
Ehemann Dorothe
- Marek Matějka
Drehbuch
- Jaroslav Rudiš, Jaromír Švejdík
- Basiert auf der gleichnamigen Graphic Novel von Jaroslav Rudiš und Jaromír 99
Regie
- Tomáš Luňák
Produzent:innen
- Pavel Strnad, Thanassis Karathanos, Karl Baumgartner, Henrich Drziak, Jaroslav Kucera, Vít Komrzý
Kamera
- Jan Baset Střítežský
Schnitt
- Petr Říha
Musik
- Ondřej Ježek, Petr Kružík
Animation/VFX-Supervisor
- Noro Drziak
Animation (GER)
- Balancefilm
- Venedig IFF
- Toronto IFF
- Warschau FF
- Thessaloniki IFF
- Tallin Black Nights
- Anilogue – Int. Animation Festival Ungarn
- Palm Springs IFF
- Angers Premiers Plans
- Sofia IFF
- Holland Animated FF
- Anifilm IFF
- Zadar FF
- Bester Animierter Spielfilm / Europäischer Filmpreis
- Special Mention / Anilogue
- Grand Prix / Holland Animated FF
- Animated feature prize / Anifilm IFF
- Grand Prix / Zadar FF
